"SnippetClawへようこそ" = "Welcome to SnippetClaw";
"スニペットを、サクッと呼び出そう。" = "Grab your snippets in a snap.";
"日本語と英語に対応" = "Flexible triggers";
"ライブ変換に備えて「じゅうしょ」「住所」「/address」のように、表記違いを一緒に登録すると安定します。" = "Add memorable variants together, such as “thanks” and “/thanks”, for reliable expansion.";
"日本語は「じゅうしょ」「住所」のように、ひらがなと変換後の表記を両方登録すると安定します。" = "For Japanese, add both the reading and converted form, such as “じゅうしょ” and “住所”.";
"Spaceで展開" = "Expand with Space";
"入力欄で確定済みのトリガーを入力し、Spaceを押すと本文へ置き換わります。" = "Type a committed trigger in a text field and press Space to replace it.";
"プライバシーを優先" = "Privacy first";
"データはこのMacだけに保存され、入力履歴や本文は外部へ送信されません。" = "Your data stays on this Mac. Input history and snippet text are never sent elsewhere.";
"アクセシビリティ権限" = "Accessibility permission";
"入力欄のトリガーを本文へ置換するために使います。許可しなくても管理機能は利用できます。" = "This permission is used only to replace triggers in text fields. Management works without it.";
"準備ができました" = "You’re ready";
"サンプルの「おれい」をTextEditなどで試してみましょう。" = "Try the sample trigger “/thanks” in TextEdit.";
"権限をリクエスト" = "Request Permission";
"許可をリクエスト" = "Request Permission";
"スキップ" = "Skip";
"戻る" = "Back";
"次へ" = "Next";
"完了" = "Done";
"すべて" = "All";
"お気に入り" = "Favorites";
"最近使用" = "Recently Used";
"ゴミ箱" = "Trash";
"カテゴリ" = "Categories";
"カテゴリを追加" = "Add Category";
"カテゴリを削除" = "Delete Category";
"スニペットを検索" = "Search snippets";
"新規スニペット" = "New Snippet";
"カテゴリ名" = "Category name";
"追加" = "Add";
"キャンセル" = "Cancel";
"スニペットがありません" = "No snippets";
"検索結果がありません" = "No results";
"＋ボタンから最初のスニペットを作成できます。" = "Use the + button to create your first snippet.";
"別のキーワードを試してください。" = "Try another search term.";
"お気に入りから外す" = "Remove from Favorites";
"お気に入りに追加" = "Add to Favorites";
"複製" = "Duplicate";
"復元" = "Restore";
"選択したスニペットを復元" = "Restore Selected Snippets";
"完全に削除" = "Delete Permanently";
"%d件を完全に削除" = "Delete %d Permanently";
"選択したスニペットを完全に削除できます。" = "You can permanently delete the selected snippets.";
"%d件のスニペットを完全に削除します。この操作は取り消せません。" = "Permanently delete %d snippets. This action cannot be undone.";
"ゴミ箱へ移動" = "Move to Trash";
"カテゴリへ移動" = "Move to Category";
"まとめてカテゴリへ移動したり、ゴミ箱へ移動できます。" = "Move the selected snippets to a category or to the Trash.";
"選択したカードを、左側のカテゴリまたはゴミ箱へドラッグすることもできます。" = "You can also drag selected cards to a category or Trash in the sidebar.";
"スニペットを選択" = "Select a Snippet";
"展開監視中" = "Expansion Active";
"展開停止中" = "Expansion Paused";
"必要な文章を\nサクッと呼び出そう。" = "Grab the text you need\nin a snap.";
"新しいスニペットを作成" = "Create a New Snippet";
"一覧から項目を選ぶか、新しく作成してください。" = "Select an item or create a new snippet.";
"タイトル" = "Title";
"タイトル名" = "Title";
"ここにタイトルを入力してください" = "Enter a title";
"タイトル未入力" = "Untitled";
"自動保存済み" = "Autosaved";
"入力が止まると自動保存します" = "Autosaves when you pause typing";
"自動保存中…" = "Autosaving…";
"未保存の項目があります" = "Some changes are not saved";
"未分類" = "Uncategorized";
"展開を有効にする" = "Enable Expansion";
"トリガー" = "Triggers";
"新しいトリガー" = "New trigger";
"トリガーは未設定です。保存できますが、設定するまでテキスト展開は行われません。" = "No trigger is set. You can save this snippet, but it will not expand until you add one.";
"表示" = "View";
"編集" = "Edit";
"プレビュー" = "Preview";
"本文" = "Content";
"メモ" = "Notes";
"保存" = "Save";
"ゴミ箱へ移動しますか？" = "Move to Trash?";
"後でゴミ箱から復元できます。" = "You can restore it later.";
"移動" = "Move";
"一般" = "General";
"設定" = "Settings";
"設定画面を開く" = "Open Settings";
"ドラッグして移動" = "Drag to Move";
"起動方法やウィンドウの表示を設定します。" = "Choose how SnippetClaw launches and displays its window.";
"トリガーを展開するタイミングと動作を選びます。" = "Choose when triggers expand and how expansion behaves.";
"安全なテキスト展開に必要な権限を確認します。" = "Review the permissions needed for safe text expansion.";
"大切なスニペットの保存先とバックアップを管理します。" = "Manage storage and backups for your important snippets.";
"SnippetClawの見た目をあなた好みに整えます。" = "Make SnippetClaw look and feel the way you like.";
"入力内容とスニペットを守る仕組みを確認します。" = "See how SnippetClaw protects your input and snippets.";
"SnippetClawとClawyについて。" = "About SnippetClaw and Clawy.";
"展開" = "Expansion";
"権限" = "Permissions";
"データ" = "Data";
"外観" = "Appearance";
"プライバシー" = "Privacy";
"起動" = "Startup";
"ログイン時に起動" = "Launch at Login";
"Dockアイコンを表示" = "Show Dock Icon";
"起動時に管理画面を開く" = "Open Manager at Launch";
"オンボーディングを次回表示" = "Show Onboarding Next Time";
"適用" = "Apply";
"適用しました" = "Applied";
"テキスト展開" = "Text Expansion";
"監視状態" = "Monitoring";
"監視中" = "Active";
"停止中" = "Stopped";
"展開機能を有効にする" = "Enable Text Expansion";
"展開キー" = "Expansion Key";
"大文字・小文字を区別" = "Case-sensitive Triggers";
"展開キーを本文の後に残す" = "Keep Expansion Key";
"確定済みの文字列だけを対象にし、変換途中の日本語では展開しません。" = "Only committed text is considered; Japanese text still being converted is not expanded.";
"状態" = "Status";
"許可済み" = "Granted";
"未許可" = "Not Granted";
"入力欄の末尾にあるトリガーだけを確認し、本文へ置換するために必要です。入力履歴は保存しません。" = "Used only to inspect a trigger at the caret and replace it. Input history is never saved.";
"権限は正常です。テキスト展開を監視しています。" = "Permission is working and text expansion is being monitored.";
"許可済みですが、監視を開始できていません。" = "Permission is granted, but monitoring could not start.";
"「再確認」を押してください。改善しない場合は、システム設定の一覧からSnippetClawを一度削除し、/Applications/SnippetClaw.appを追加し直してください。" = "Choose Check Again. If that does not help, remove SnippetClaw from the System Settings list, then add /Applications/SnippetClaw.app again.";
"アクセシビリティ権限の再設定が必要です。" = "Accessibility permission needs to be set up again.";
"「許可をリクエスト」を押してSnippetClawをオンにしてください。すでにオンの場合は、一覧から一度削除して追加し直します。" = "Choose Request Permission and turn on SnippetClaw. If it is already on, remove it from the list and add it again.";
"許可が有効になると自動的に検知し、監視を再開します。" = "SnippetClaw automatically detects permission changes and resumes monitoring.";
"アクセシビリティ権限を確認しました。監視を開始します。" = "Accessibility permission confirmed. Monitoring is starting.";
"システム設定を開く" = "Open System Settings";
"再確認" = "Check Again";
"入力監視" = "Input Monitoring";
"入力監視設定を開く" = "Open Input Monitoring Settings";
"保存場所" = "Storage Location";
"バックアップ" = "Backup";
"JSONを書き出す" = "Export JSON";
"JSONを読み込む" = "Import JSON";
"バックアップフォルダを開く" = "Open Backup Folder";
"システム" = "System";
"ライト" = "Light";
"ダーク" = "Dark";
"Clawyを表示" = "Show Clawy";
"SnippetClawを開く" = "Open SnippetClaw";
"新しいスニペット" = "New Snippet";
"お気に入りはありません" = "No favorites";
"履歴はありません" = "No recent snippets";
"展開を一時停止" = "Pause Expansion";
"展開を再開" = "Resume Expansion";
"アクセシビリティ権限を設定" = "Set Up Accessibility";
"設定…" = "Settings…";
"終了" = "Quit";
"ここに本文を入力してください。" = "Enter snippet text here.";
"（コピー）" = " (Copy)";
"スニペットを保存しました。" = "Snippet saved.";
"ブログ記事作成" = "Draft Blog Post";
"以下のテーマについて、読者にとって分かりやすく、具体例を含むブログ記事を作成してください。" = "Write a clear blog post about the following topic and include concrete examples.";
"お礼メール" = "Thank-you Email";
"お問い合わせいただき、ありがとうございます。\n内容を確認のうえ、改めてご連絡いたします。" = "Thank you for contacting us.\nWe will review your message and get back to you.";
"住所" = "Address";
"〒100-0000 東京都サンプル区かに町1-2-3" = "1-2-3 Crab Street, Sample City";
"メール" = "Email";
"日常" = "Everyday";
"言語" = "Language";
"表示言語" = "Display Language";
"システム設定に合わせる" = "Follow System Settings";
"日本語" = "Japanese";
"言語を変更して「適用」を押すと、SnippetClawが自動的に再起動します。" = "Choose Apply after changing the language. SnippetClaw will restart automatically.";
"保存先を準備できませんでした。" = "The storage location could not be prepared.";
"データを読み込めませんでした。バックアップは変更していません。" = "The data could not be loaded. Your backups were not changed.";
"別のカテゴリ名を入力してください。" = "Enter a different category name.";
"JSONバックアップを書き出しました。" = "The JSON backup was exported.";
"書き出しに失敗しました。保存先を確認してください。" = "Export failed. Check the destination.";
"JSONバックアップを読み込みました。" = "The JSON backup was imported.";
"読み込めないJSONです。元のデータは変更していません。" = "This JSON file cannot be imported. Your existing data was not changed.";
"言語を変更しました。SnippetClawを手動で再起動してください。" = "The language was changed. Restart SnippetClaw manually.";
"保存できませんでした。既存データは保持されています。" = "The data could not be saved. Existing data is preserved.";
"ログイン時起動を変更できませんでした。システム設定を確認してください。" = "Launch at Login could not be changed. Check System Settings.";
"アクセシビリティ" = "Accessibility";
"macOSの構成によっては、アクセシビリティに加えて入力監視の許可を求められます。" = "Depending on your macOS configuration, Input Monitoring permission may also be requested.";
"利用できません" = "Unavailable";
"重複は別IDで追加" = "Add Duplicates as New Items";
"重複はスキップ" = "Skip Duplicates";
"重複を上書き" = "Overwrite Duplicates";
"読み込み前と上書き保存時に自動バックアップを作成します。" = "An automatic backup is created before imports and overwrites.";
"アニメーションはmacOSの「視差効果を減らす」設定に従います。" = "Animations follow the Reduce Motion setting in macOS.";
"スニペットと入力履歴を外部送信しません" = "Snippets and input history are never sent elsewhere";
"分析SDK・広告SDKを使用しません" = "No analytics or advertising SDKs";
"入力文字列や本文をログへ記録しません" = "Typed text and snippet content are never logged";
"データはこのMacだけに保存されます" = "Data is stored only on this Mac";
"トリガーを削除" = "Remove Trigger";
"スニペット本文" = "Snippet Content";
"カテゴリ名を変更" = "Rename Category";
"完全に削除しますか？" = "Delete Permanently?";
"この操作は取り消せません。" = "This action cannot be undone.";
"検索結果から項目を選んでください。" = "Select an item from the search results.";
"%d件のスニペット" = "%d snippets";
"%d件をカテゴリへ移動" = "Move %d Items to Category";
"%d件をゴミ箱へ移動" = "Move %d Items to Trash";
"%d件のスニペットを選択中" = "%d snippets selected";
"%d件をゴミ箱へ移動しますか？" = "Move %d items to Trash?";
"タイトルを入力してください。" = "Enter a title.";
"本文を入力してください。" = "Enter snippet content.";
"空のトリガーは登録できません。" = "An empty trigger cannot be saved.";
"トリガー「%@」が長すぎます。" = "The trigger “%@” is too long.";
"トリガー「%@」が重複しています。" = "The trigger “%@” is duplicated.";
"トリガー「%@」は「%@」で使用されています。" = "The trigger “%@” is already used by “%@”.";
"ようこそ、と案内するClawy" = "Clawy welcoming you";
"一覧が空であることを案内するClawy" = "Clawy indicating an empty list";
"完了を案内するClawy" = "Clawy indicating completion";
"検索中のClawy" = "Clawy indicating search";
"問題を案内するClawy" = "Clawy indicating a problem";
"無料版" = "Free Edition";
"無料版 %d / %d" = "Free %d / %d";
"ゴミ箱を含むスニペット総数 / 無料版の上限" = "Total snippets including Trash / Free edition limit";
"登録中のスニペット数 / 無料版の上限" = "Saved snippets / Free edition limit";
"無料版ではスニペットを%d件まで登録できます。登録済みのデータは引き続き利用できます。" = "The Free edition supports up to %d snippets. You can continue using all existing data.";
"無料版ではカテゴリを%d個まで登録できます。" = "The Free edition supports up to %d categories.";
"読み込み後のデータが無料版の上限を超えます。元のデータは変更していません。" = "The imported data would exceed the Free edition limits. Your existing data was not changed.";
"テスト用データ" = "Test Data";
"このスニペットは既に削除されています。" = "This snippet has already been deleted.";
"ライセンス" = "License";
"無料版の状態確認とライセンスキーの認証を行います。" = "Check your edition and activate a license key.";
"現在のライセンス" = "Current License";
"状態" = "Status";
"無制限版" = "Unlimited Edition";
"このアプリは所有者用の無制限版です。" = "This is the owner’s Unlimited Edition.";
"ライセンスキーを認証" = "Activate License Key";
"ライセンスキー" = "License Key";
"認証" = "Activate";
"認証しました。無制限版を利用できます。" = "Activated. The Unlimited Edition is now available.";
"このライセンスキーは使用できません。" = "This license key cannot be used.";
"このテスト用ビルドでは、固定テストキーを使って認証後の動作を確認できます。一般配布版ではテストキーは無効です。" = "This test build accepts the fixed test key so you can verify the activated experience. The test key is disabled in public builds.";
"入力したキー自体はバックアップへ含めず、安全な認証情報としてこのMacに保存します。" = "The key itself is excluded from backups and its activation data is stored securely on this Mac.";
"テスト" = "Test";
"テストライセンスを解除" = "Remove Test License";
"購入のご案内" = "Purchase Reminder";
"無料版では、最初の起動から2か月ごとにメニューバーとDockアイコンで無制限版をご案内します。案内を確認すると、次回は暦上の2か月後に表示されます。" = "The Free Edition shows an Unlimited Edition reminder in the menu bar and Dock every two calendar months, starting two months after first launch.";
"購入先が決まり次第、ここに購入ボタンを追加できます。" = "A purchase button can be added here once the store is available.";
"ライセンス情報をキーチェーンへ保存できませんでした。" = "The license information could not be saved to Keychain.";
"SnippetClaw 無制限版のご案内" = "SnippetClaw Unlimited Edition";
"ライセンス設定を開く" = "Open License Settings";
"2か月後に再通知" = "Remind Me in Two Months";
"無料版をご利用いただきありがとうございます。無制限版では、カテゴリ数とスニペット数の上限がなくなります。" = "Thank you for using the Free Edition. The Unlimited Edition removes category and snippet limits.";
"無制限版のご案内…" = "Unlimited Edition…";
"購入案内を今すぐテスト" = "Test Purchase Reminder Now";
"無制限版では購入案内は表示されません。" = "Purchase reminders are disabled in the Unlimited Edition.";
"ライセンスキーを入力してください" = "Enter Your License Key";
"ここにライセンスキーを入力" = "Enter license key here";
"ライセンスを有効にする" = "Activate License";
"キーを入力して上のボタンを押してください。画面右下の「適用」を押す必要はありません。" = "Enter your key and press the button above. You do not need to press Apply in the bottom-right corner.";
"テスト用ライセンスキー" = "Test License Key";
"テストキーを入力" = "Fill In Test Key";
"テストキーは一般配布版では使用できません。" = "The test key cannot be used in public builds.";
"表示" = "Display";
"文字サイズ" = "Text Size";
"文字の大きさ" = "Text Size";
"小さめ" = "Smaller";
"標準" = "Standard";
"大きめ" = "Larger";
"特大" = "Extra Large";
"文字サイズの見本" = "Text Size Preview";
"スニペットを、読みやすい大きさで表示します。" = "Display snippets at a comfortable, readable size.";
"アプリ内の文字に適用されます。macOS標準のメニューバーは、Mac本体の表示設定に従います。" = "This applies to text inside the app. The standard macOS menu bar follows your Mac’s display settings.";
"登録キー" = "Registered Key";
"Polarで確認しています…" = "Checking with Polar…";
"ライセンス管理" = "License Management";
"このMacのライセンスを解除" = "Deactivate License on This Mac";
"解除すると、このMacで無料版に戻ります。Polarライセンスの場合は使用台数の枠も解放します。" = "Deactivating returns this Mac to the Free Edition. For a Polar license, it also releases one device activation.";
"このキーは使用台数の上限に達しています。Polarの購入者ページで不要なMacを解除してください。" = "This key has reached its device limit. Deactivate an unused Mac in the Polar customer portal.";
"Polarへ接続できませんでした。インターネット接続を確認して、もう一度お試しください。" = "Could not connect to Polar. Check your internet connection and try again.";
"ライセンスを確認できませんでした。時間を置いてもう一度お試しください。" = "The license could not be verified. Please try again later.";
